08.08.2015 г.

День четвертый



пост может содержать спойлеры

читать дальше

После спектакля состоялся неожиданный стедж-дор. Бенедикт обратился к поклонникам, которые ожидали его выхода из театра с небольшим обращением.



х



х



х



х



х



х



х







х

















х



х


Видео обращение
раз два три










Тескт на английском

“Um. Can I ask you all a huge favour? Can I first just say a HUGE thank you for those of you that were here tonight? I really appreciate it. All of this, all of these cameras, all these phones, everyone filming me, now you put this to good use because I’m so sorry about our stop two times. It’s been a hell of a week, it’s been one damn thing after another as someone once famously said. But what I really want to do is try to enlist you, I don’t use social media. And I really appreciate it if you did tweet, blog, hashtag the shit out of this for one performance.

I don’t mind this, this is part of it, [indiscernible], whatever, outside is fine. I can see cameras, I can see red lights in the auditorium. And it may not be any of you here that did that, but it’s blindingly obvious, like that one there, that little red light. It’s very, very obvious. So we started again tonight “to be or not to be”, it’s not the easiest place to begin a play, or start off. But for the second time even harder, I could see a red light in about the third row on the right, it’s mortifying. and there’s nothing that’s supportive or enjoyable as an actor being on stage experiencing that.

And I can’t give you what I want to give you, which is a live performance that you’ll remember hopefully in your minds and brains, whether it’s good, bad or indifferent. Rather than on your phones. So please don’t, and it will get strict from now on. They’ve got devices that are coming out on Monday that will have people detected and evicted. So we, I don’t want that to happen. And that’s a horrible way to have to police what’s a wonderful thing. Uhm so listen, this isn’t me blaming, this is just me asking to just ripple it out there, in the brilliant, beautiful way that you do, with your funny electronic things [does little dance] I say that with my pipe, and book. And I really appreciate this, so God bless you all and thank you very much [claps before exiting screen]”


Могу я попросить вас всех об одолжении? Могу я вначале выразить ОГРОМНУЮ благодарность тем из вас, кто был здесь сегодня? Я действительно это ценю. Все это, все эти камеры, все эти телефоны, каждый меня снимает… вы их теперь используете с добрыми намерениями… мне так жаль за наши две заминки. Эта был настоящий ад всей недели, одна чертова штука за другой, как сказал однажды кто-то известный. Но что я действительно пытаюсь сделать – заручиться вашей поддержкой. Я не пользуюсь социальными сетями. И я действительно ценю, что вы твитите, пишете в блоги, ставите хэштеги, выжимая из этого спектакля все до последней капли.
Я не против, это часть всего этого, в любом случае, за пределами зала это нормально. Я вижу камеры. Я вижу красные огни из зала. И, возможно, среди вас нет тех, кто делал это, но где сидят эти люди – очевидно, как и те же красные огоньки. Весьма, весьма очевидно. Сегодня мы начали заново «Быть или не быть», не самое простое место для начала пьесы, начала игры. Но еще тяжелее – делать это повторно. Я видел красный огонек в третьем ряду, справа. Это оскорбительно. И для актера, который видит такое со сцены – это никакая не поддержка и не радость.
И я не могу дать вам то, что хочу, ведь это живое выступление, которое, надеюсь, вы запомните в своих головах и мыслях, неважно какое оно: плохое, хорошее или никакое. В своих головах и мыслях, а не в телефонах. Так что прошу вас не делать этого, и с этого момента правила будут строже. Сотрудники в понедельник получат устройства, которые помогут вычислять таких людей. Мы… я не хочу, чтобы это происходило… Эм… послушайте, я не виню, я просто прошу вас распространить эту информацию, таким же чудесным, прекрасным образом, которым вы это делаете: при помощи ваших забавных электронных вещиц… Я действительно ценю это, благослови вас всех Бог и спасибо вам большое!»




х



х

@темы: Hamlet, видео, фото, театр, Benedict Cumberbatch, Hamletbatch