07 ноября 22014 года Бенедикт в Лос-Анджелес ответил на вопросы в рамках программы Behind Closed Doors, которая устроила BAFTA LA.
ИсточникОжидание.
читать дальше
Прибытие
Выход на сцену.
На сцене.
И немного твитов.
BAFTA LA @BAFTALA
Benedict's school didn't have a proper theater until his last year.
В школе, где учился Бенедикт, не было собственного театра до последнего годы учебы.
BAFTA LA @BAFTALA
Benedict says that all the scars and hips popping out of place on the job are WORTH IT
Бенедикт сказал, что все шрамы и вывихи, полученные на работе, стоят того.
BAFTA LA @BAFTALA
Benedict likes to go back and forth with film and television. He likes to keep his muscles fully flexed in both!
Бенедикту нравится сниматься и в кино, и в на ТВ. Ему нравится, когда он в хорошей физической форме.
BAFTA LA @BAFTALA
Benedict loved playing Julian Assange in The Fifth Estate and does not care about critical reception
Бенедикту понравилось играть Джулиана Ассанжа в Пятой власти и его не беспокоят критические заметки.
BAFTA LA @BAFTALA
Benedict doesn't want to play roles that are versions of himself. His passion lies in transforming both himself and audiences
Бенедикт не хочет играть роль самого себя. Ему нравятся перевоплощаться и перевоплощать зрителей.
BAFTA LA @BAFTALA
The reason Benedict loves doing audio books? So he can "read" more books!
Причина, по которой Бенедикт записывает аудиокниги - он может больше "читать" книг!
BAFTA LA @BAFTALA
Benedict seems truly touched by Alan Turing's legacy
Бенедикт, кажется, действительно проникся наследием Тьюринга.
BAFTA LA @BAFTALA
Benedict just sang Single Ladies
Бенедикт пропел "Single Ladies"
BAFTA LA @BAFTALA
He is very pleased by the supportive reaction from his fans regarding his engagement!
Он очень доволен поддержкой его фанатов о его помолвке.
BAFTA LA @BAFTALA
Benedict in Hamlet sold tickets faster than One Direction and Beyonce
Билеты на Гамлета были проданы быстрее, чем на One Direct и Бьонсе.
BAFTA LA @BAFTALA
Benedict looked to Meryl Streep for guidance on how to play such different kind of characters
Бенедикт наблюдал за Мерил Стрип как за руководством, чтобы играть разные персонажи.
BAFTA LA @BAFTALA
Benedict is very mindful of the fact that people might have to go to the bathroom and are holding it. Thought you guys would want to know
Бенедикт очень понимает тех людей, которые хотят в туалет, но вынуждены ждать. Он подумал, что вы захотите это знать.
BAFTA LA @BAFTALA
Benedict's impression of very particular directors got big laughs!
Бенедикт изобразил очень известных режиссеров, что вызвало смех в зале.
BAFTA LA @BAFTALA
"Rest your legs, my child!" - Benedict to a female audience member who stood for her question
"Дай отдых своим ногам, дитя моё" - сказал Бенедикт даме, которая задавала вопрос стоя.
BAFTA LA @BAFTALA
For Star Trek, he removed himself from the "fun" of the set to try and get in character.
BAFTA LA @BAFTALA
Music helps Benedict greatly when getting into a role
Музыка помогает Бенедикту готовится к роли.
BAFTA LA @BAFTALA
But it depends on what he had for breakfast.
Но это зависит от того, что у него было на завтрак.
BAFTA LA @BAFTALA
Benedict finds standing in front of a class TERRIFYING
Бенедикту было страшно стоять перед классом.
BAFTA LA @BAFTALA
Benedict apologizes for going on about the loo!
Бенедикт извиняется за то, что произошло у туалета. (см выше)
BAFTA LA @BAFTALA
Lots of laughs about the word "penguins"
Много смеха при слове "Пингвины"
BAFTA LA @BAFTALA
He involved himself w a pack of wolves to prepare for Penguins of Madagascar and it was fine until Daniel Day Lewis + Christian Bale came
Он улучшал свои способности при подготовке к Пингвинам, пока в парке не появились Даниель Дей Льюис и Кристиан Бейл.
BAFTA LA @BAFTALA
That's a wrap, Cumberbuddies! But in 15-20 min we might have a treat for you
Мы закончили, Самбербадди! Но у нас есть кое-что вкусное.
BAFTA LA @BAFTALA
We wanted to thank all the Cumberbuddies for supporting us so we hope you like this video made for you vimeo.com/m/111271562
Мы хотим сказать спасибо всем Камбербаддис за поддержку и надеемся, что наше видео, сделанное для вас, вам понравится.
Preview: Behind Closed Doors with Benedict Cumberbatch from BAFTA LA on Vimeo.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
х
@темы:
Benedict Cumberbatch,
BAFTAbatch,
LABatch