Бенедикт Камбербэтч на 7-ом месте в списке 100 самых влиятельных людей в мире по версии журнала TIME.




Colin Firth

The alarmingly talented English star

When I was about 25 years old, I worked with two very good actors. The encounters were brief, but I’ve remembered them both with great admiration. Wanda Ventham and Timothy Carlton both embodied qualities which one is fogyishly tempted to look at with nostalgia. Along with very considerable talent, they had elegance, glamor, wit, kindness and decency.
I didn’t know at the time that they were married or that they had a son of about 10 who was quietly gestating all the same attributes. And now, 30 years later, the boy has been let loose. He has taken the form of Benedict Cumberbatch.

His parents’ qualities are on rampant display. It’s rare to the point of outlandish to find so many variables in one actor, including features which ought to be incompatible: vulnerability, a sense of danger, a clear intellect, honesty, courage — and a rather alarming energy. I take no pleasure in feeling humbled, but there’s no getting around it.

He must be stopped.

TIME

Колин Ферт о Бенедикте Камбербэтче

Тревожно талантливая английская звезда.

Когда мне было 25 лет, я работал с двумя очень хорошими актерами. Встречи были короткими, но я вспоминаю эту пару с большим восхищением. Ванда Вэнхам и Тимоти Карлтон - оба воплощают разные качества, одно из которых старомодность, на которое смотришь с ностальгией. Наряду с их значительным талантом, они представляют собой элегантность, гламур, ум, доброту и порядочность. Я не знал в то время, что они женаты и что у них есть сын 10 лет, который унаследовал все эти качеств.
И вот сейчас, 30 лет спустя, этот мальчик выпущен на волю. И он принял форму Бенедикта Камбербэтча.
Качества его родителей отображены ярко (буйно). Это редкое качество, когда в одном актере можно найти столько выдающихся черт, включая несовместимые: уязвимость, чувство опасности, ясный ум, честность, мужество - и достаточно волнующая энергия.
Я вынужден смириться, деваться некуда.
Его необходимо остановить.