13 февраля в Нью-Йоке BAFTANY провела встречу с Бенедкитом Камбербэтчем в рамках программы "In Conversation"
Видео со встречи будет доступно 17 февраля.
Фото, немного видео со встречи
Benedict Cumberbatch Announces BAFTA NY Crowd Source Winner from Bafta New York on Vimeo.
BAFTA - In Conversation from BAFTA New York on Vimeo.
фото, видео о то, о чём говорили на встрече
Benedict Cumberbatch on English Heritage from BAFTA New York on Vimeo.
Benedict Cumberbatch Launches In Conversation from Bafta New York on Vimeo.
Mirror заметка с видео №1
Mirror заметка с видео №2
х
х
х
х
И о чём спрашивали Бенедикта и что отвечал
thanks
@ellievhall - Benedict Cumberbatch in the house! #BAFTANYtalk https://vine.co/v/M7MjjVugAaz
Бенедикт Камбербэтч в здании!
@ellievhall - #Pointing #BAFTANYtalk https://vine.co/v/M7MTiPgHLJ2
BAFTA New York @BAFTANY
The session has opened with a short retrospective of Benedict Cumberbatch’s work. #BAFTANYTalk
Встреча началась с короткого показа работ Бенедикта.
(первоначально в твитте было shirt, то есть получалось "с показа рубашек" 
)
Ellie Hall @ellievhall
Oh my God, BC came in and took his seat and then they made him leave because they forgot to show his reel first. #BAFTANYtalk
О Боже, Бенедикт вошел, сел на свое место, но ему пришлось выйти, потому что забыли включить ролик.
BAFTA New York @BAFTANY
We’re on to Sherlock #BAFTANYTalk In Conversation with Benedict Cumberbatch pic.twitter.com/fW6QhRaof8
Мы на "Беседа с Бенедиктом Камбербэчтем"
BAFTA New York @BAFTANY
He’s here! #BAFTANYTalk pic.twitter.com/YSCzRq5fEV
Он здесь!
BAFTA New York @BAFTANY
Benedict Cumberbatch and @ScottFeinberg #BAFTANYTalk pic.twitter.com/pXVk5ByJPY
Бенедикт Камбербэтч и Скотт Фейнберг
Nick Astbury @nickastbury1
#BAFTANYTalk #BenedictCumberbatch @BakerStBabes @BAFTANY pic.twitter.com/OUBlN4lwCn
Ellie Hall @ellievhall
"That’s going to get pretty annoying, isn’t it? Why don’t you just take one more, guys." BC shuts down clicky photographers. #BAFTANYTalk
Это очень раздражает, не так ли? Почему бы вам не сделать ещё один и включить? (Бенедикт обратился с просьбой к фотографам не щелкать)
BAFTA New York @BAFTANY
Benedict - I try not to go in with any one technique. I’ve felt that one method would restrict the range of roles. #BAFTANYTalk
Я стараюсь не опираться только на одну технику. Если делать всё только одним методом, это ограничивает спектр ролей.
Ellie Hall @ellievhall
Benedict Cumberbatch at the #BAFTANYtalk pic.twitter.com/8U8GyD1ZCn
BAFTA New York @BAFTANY
'I played a lot of girls when I was younger … Until my voice broke around the age of 22!' - Benedict Cumberbatch #BAFTANYTalk
Я играл много женских ролей, когда мыл молодым... До тех пор, пока у меня не сломался голос в 22 года.
BAFTA New York @BAFTANY
"drama school taught me about just being still and centered" #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Драматическая школа научила меня спокойствию и концентрации
BAFTA New York @BAFTANY
He just dropped the F bomb! #BAFTANYtalk
Он только что сказал слово на F!
Ellie Hall @ellievhall
"I was watching Meryl Streep and going, ‘How the fuck does she do that?’" - Benedict Cumberbatch talks AOC #BAFTANYTalk
Я смотрел на Мери Стрип и думал "Как f.... она делает это?"
BAFTA New York @BAFTANY
"Some jobs are much more about the method than others" #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Некоторые методы работают больше других.
BAFTA New York @BAFTANY
I’m so pleased were filming this for you guys. So much being said it’s impossible to keep up! #BAFTANYTalk #BenedictCumberbatch
Я так рад сниматься для вас, ребята. Это много, чтобы начать говорить и это невозможно, чтобы не меняться.
Ellie Hall @ellievhall
Out of context Cumberbatch: “You can’t just deduce the shit out of it like Sherlock.” #BAFTANYTalk
В контексте Камбербэтча: "Вы не можете вытащить всё дерьмо, как из Шерлока"
BAFTA New York @BAFTANY
The first question was about #BenedictCumberbatch's first memory of acting? I was too busy tweeting a pic! #BAFTANYTalk
Первый вопрос: первые воспоминания о работе? Я был очень занят, твиття картинки!* BAFTANYtalk
BAFTA New York @BAFTANY
"I like doing a lot if takes … I can’t remember what my recordist, it’s pretty heinous" #BenedictCumberbatch #BAFTANYtalk
UPD:
BAFTA New York @BAFTANY
Correction: "I liked doing a lot of takes ... I can't remember what my record is" #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Мне понравилось делать много дублей... Я не помню свой рекорд
(Бенедикт о количестве дублей, о самом большом количестве, фандом тут же вспомнил про съёмки "Пятой власти", где было сделано 53 дубля)
BAFTA New York @BAFTANY
Q. What career did you envision for yourself as an actor? @ScottFeinberg @thr #BAFTANYTalk
Какую карьеру вы представляете себе как актёр?
BAFTA New York @BAFTANY
"I just wanted to do as varied amount of work as possible" #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Я просто хочу делать как можно разной работы, насколько это возможно.
BAFTA New York @BAFTANY
"We’re spoilt in England as all the mediums are available in one place" - #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Мы избалованы в Англии, как и все в среднем, собранные в одно месте
BAFTA New York @BAFTANY
Q. How has game impacted you as an actor? #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Как игра повлияла на вас как на актера?
BAFTA New York @BAFTANY
"There are ways of staying in disguise in plain sight… I value privacy" #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Есть способы маскироваться на виду... Я ценю уединение
—> BAFTA New York @BAFTANY 18s
"Surprisingly, some of us do take public transport" #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Удивительно, но некоторые пользуются общественным транспортом
Ellie Hall @ellievhall
"There are a lot of wonderful people who recognize me and let me carry on with my life." - BC on his supportive fans. #BAFTANYtalk
Здесь так много удивительных людей, которые узнают тебя и заботятся о моей жизни.
(Бенедикт о поклонниках)
BAFTA New York @BAFTANY
Q. Do you of anything specific between projects to cleanse the planet? #BAFTANYTalk
—> no reply tweeted
UPD:
BAFTA New York @BAFTANY
Correction: Do you do anything specific between projects to cleanse the palate? ... not the Planet! #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Вы сидите на какой-то особой диете между проектами?
(Первоначально получилось: Вы убираете планету между перерывами съёмок)
BAFTA New York @BAFTANY
He had a week off between Frankenstein and Sherlock #BAFTANYTalk #BenedictCumberbatch
Он имел неделю перерыва между Франкенштейном и Шерлоком
Ellie Hall @ellievhall
"They had a lot of fun without me." - BC talks about filming the Sherlock wedding reception scene and learning his monologue. #BAFTANYtalk
Они много веселились без меня - БК говорит о съёмках в Шерлоке сцены свадьбы, когда он учил свой монолог.
Ellie Hall @ellievhall
BC says that “After The Dance” may still come to Broadway or may be a film.
Бенедикт Камбербэтч сказал, что "После танца" ещё может появится на Бродвее или стать фильмом.
BAFTA New York @BAFTANY
He just did a Spielberg imitation “that was great” - #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Он изобразил Спилберга - это было великолепно.
Ellie Hall @ellievhall
Shadows. #BAFTANYTalk pic.twitter.com/1PDTYveA5X
-
BAFTA New York @BAFTANY
On portraying a real person: “There is a moral responsibility not to do any living people an injustice” #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Об изображении реальных людей: Есть моральная отвественность - не причинять живым людям вреда.
Ellie Hall @ellievhall
"[Assange] was dancing on the grave of the box office failure it became." - BC on Assange and "The Fifth Estate." #baftanytalk
(Ассанж) танцевал на могиле провала кассового сбора - Бенедикт об Ассанже и "Пятой власти"
BAFTA New York @BAFTANY
"I always look at it as fictionalised truth … It’s a conversation starter" #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Я всегда смотрю на это как на беллетризованную* правду... Это для начала разговора
* - изложение в форме художественного повествования
BAFTA New York @BAFTANY
Q. There is a sense that you are timeless …
—> no reply tweeted
Есть мнение, что вы находите вне времени.
- Без ответа
BAFTA New York @BAFTANY
… Benedict, the blessing if having a weird face … Somewhere between an otter an vaguely attractive #BenedictCumberbatch #BAFTANYtalk
Бенедикт благословен иметь странное лицо. Что-то среднее между выдрой и тем, что смутно привлекательно
Ellie Hall @ellievhall
"The blessing of having a weird face. A balance between an otter and something that people find vaguely attractive." - BC #BAFTANYTalk
Благословлен иметь странное лицо. Баланс между выдрой и смутно привлекательным
Ellie Hall @ellievhall
Out of context Cumberbatch: “I’ve a long neck, a long face, that’s normally a sign of inbreeding.” #BAFTANYTalk
В контектсе Бенедикта: "У меня длинная шея, длинное лицо, это нормально для близкородственных связей"
BAFTA New York @BAFTANY
"I was fortunate to grow up in England where you are surrounded by heritage" #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Это удача вырасти в Англии, где ты окружен наследием
BAFTA New York @BAFTANY
Benedict is talking about his variety of roles which he calls ‘mask shifting’ #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Бенедикт говорит о разнообразии ролей, которые он называет "маской смещения"
Ellie Hall @ellievhall
FYI: BC has forgotten what the interviewer’s question was 3 times now because he went off on a tangent. #BAFTANYTalk
Бенедикт забыл о чём вопрос, отвечая на него. И так у него было 3 раза.
BAFTA New York @BAFTANY
Q. Sherlock, when did it become clear that it would work? #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
"Шерлок", когда вы поняли, что будете его играть?
—> BAFTA New York @BAFTANY 8s
"I knew the sсript [sic] was good - so I read it and I fell in love with it" #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Я прочел сценарий, это было здорвов, я влюбился в него
Ellie Hall @ellievhall
OMG, BC auditioned for Sherlock at @suevertue's mother's apartment and he thought her mother was playing Mrs. Hudson. #baftanytalk
Бенедикт проходил прослушивание для Шерлока в доме матери Сью Верчу Берил Верчу и думал, что она будет играть миссис Хадсон.
BAFTA New York @BAFTANY
A bit slow keeping up with the conversation, so here’s another picture! #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk pic.twitter.com/eDLDfnm0eN
BAFTA New York @BAFTANY
On Smaug: I really enjoy the technical side of what I do. I do have an awareness of it #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
О Смауге: Я реально наслаждался технической стороной того, что я делал. Я осозновал то, что я делал.
Ellie Hall @ellievhall
He’s talking about the motion capture. #BAFTANYTalk
Он говорит о motion capture
BAFTA New York @BAFTANY
On Smaug: “you feel very self conscious as you’re in a gray suit mapped almost in aboriginal dots” #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
О Смауге: Ты чувствуешь свои ощущения в этом сером костюме с датчиками отображения и в точках, как абориген
Ellie Hall @ellievhall
"You’re a fully kitted-out boobie." - BC describes the outfit required for motion capture. #BAFTANYTalk
Ты полностью обвешан "грудями" - Бенедикт о костюме для motion capture
BAFTA New York @BAFTANY
@ScottFeinberg is asking some great questions inviting deep dive answers #BenedictCumberbatch #baftanytalk
BAFTA New York @BAFTANY
Research is a security blanket it gives me a little bit more courage to play something far from what I’m from” #cumberbatch #BAFTANYTalk
Ellie Hall @ellievhall
It is very hot in here. BC just asked if we could turn up the air. #BAFTANYTalk
Здесь очень жарко, Бенедикт просит включить кондиционер.
BAFTA New York @BAFTANY
"The rehearsal process in theatre is the most privileged part of being an actor" - #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Репетиционный процесс в театре - это большая привилегия для того, чтобы стать актером.
Ellie Hall @ellievhall
(He’s forgotten the question 4 times now.) #BAFTANYTalk
Он забыл вопрос в 4-ый раз
BAFTA New York @BAFTANY
It’s getting hot in here. Benedict is flapping his jacket. The doors have been opened for air. #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Здесь становится жарко. Бенедикт обмахивается полами пиджака. Открыли двери, чтобы впустить воздух.
BAFTA New York @BAFTANY
Theatre is so nourishing because you have an immediate idea if what you’re doing #BAFTANYTalk #BenedictCumberbatch
BAFTA New York @BAFTANY
The trick of believing that you’re doing something new every night is very hard to achieve #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Трюк состоит в том, чтобы каждый вечер делать что-то новое. Этого очень трудно достичь.
Ellie Hall @ellievhall
Here is an errant curl picture for interested parties. #turnontheAC #BAFTANYTalk pic.twitter.com/GABL8RTpYgimage
Вот странствующий локон
BAFTA New York @BAFTANY
In film you can still have a broad canvas to shift things #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
В фильме вы можете иметь большие границы, чтобы изменять вещи.
Ellie Hall @ellievhall
BENEDICT CUMBERBATCH PICKED THE FAN QUESTION HE WANTED TO ANSWER. #BAFTANYTalk
Бенедикт выбирает вопрос от фанатов
BAFTA New York @BAFTANY
@ScottFeinberg just announced that he’ll announce the crowd sourced question soon! #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
-
Ellie Hall @ellievhall
Hi. #BAFTANYTalk pic.twitter.com/E7vkS6q4qZ
Привет!
BAFTA New York @BAFTANY
And the question is: is there a particular motto or creed that you live by? #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
И ещё один вопрос: Ваш жизненный девиз или кредо в жизни?
—> BAFTA New York @BAFTANY
Love as though you’ve never been hurt, sing as if no one is listening! #BenedictCumberbatch #BAFTANYTalk
Люби, как будто ты никогда не чувствовал боли, пой,как будто тебя никто не слышит
BAFTA New York @BAFTANY
The video will be available sometime next week. #BAFTANYTalk #BenedictCumberbatch Goodnight!
Видео будет доступно на следующей неделе (17 февраля)
@темы:
Benedict Cumberbatch,
BAFTAbatch,
интервью