Письмо Санта Клаусу

[blackcattal]

Бенедикт Камбербэтч, как и другие знаменитости, в поддержку "Живые письма" (которые состоятся в марте будущего года в Фримасон-холле), написал письмо Санта Клаусу.




Dear Father Christmas,
So my friend asked me to write to you…I have to confess it’s been hard to know what to say.
Mainly because, like most adults I imagine, I feel preposterous asking anything of you because out time with you is surely done.
Now we get our own presents, control our own fates, take responsibility for our own actions, and live with the world we have created…
So it’s not for us to turn around and plead for your help with the environment. the migrant crisis, the NHS, education, food tanks, human rights, fundamentalism and war.
Though heaven knows we need all the help we can get with all those man-made.


Дорогой Санта Клаус.
Мой друг попросил меня написать тебе... Я должен признаться, это было трудно, чтобы понять, о чём я хочу попросить тебя.
В основном потому, что я, как и большинство взрослых, я представляю, как это нелепо спрашивать тебя о чём либо, потому что наше время с нами это определенно сделало.
Сейчас мы получаем собственные подарки, контролируем собственные судьбы, берем на себя отвественность за собственные действия, живем в мире, который мы создали...
Так что это не для нас, чтобы измениться и просить о помощи окружающих. Кризис с мигрантами, национальтная система медицинского обслужэивания, права человека, фундаментализм и война.
Хотя Бог знает, мы нуждаемся в помощи, мы можем сделать всё сами.


И то, что не было написано в письме:

“This is what I’d like to ask you to help with. A little more time for children to be children. Stretch the moment of magic and playfulness. Distract them from the realities of a world gone mad so that they can laugh with their breath rather than sob with their tears. Especially those caring for family members, or suffering illness, hunger or poverty. Especially those hiding in buildings as bombs rain down, or being handed shaking with fear or cold into a boat to escape environmental disaster or war. Please help to light up their worlds with a moment of joy and hope. When I think about it you’ve got it tough this year… And when I really think about it I’m not sure that asking you for a lightsaber and getting one (not that I ever did by the way) is equatable with controlling the space time continuum and making the good of childhood last a little longer. I feel a little sorry for you. And I guess I’ve done exactly what I said I wouldn’t … Asked you to help with adult problems and solve some of the greatest worries we have for our children. I promise to leave some extra port and mince pies for you! x

PS. Please could I have that lightsaber now?"



Это то, о чём я хотел попросить. Чуть больше времени для детей чтобы быть детьми. Растянуть момент волшебства и игривости. Отвлечь их от реалий мира, который сошел с ума, чтобы они могли смеяться своим дыханием, а не плакать своими слезами. Особенно для тех, кто вынужден ухаживать за членами своей семьи, страдать от болезни, голода или бедности. Особенно для тех, кто прячется в зданиях, когда сыпятся бомбы, или держаться за лодку, трясясь от страха и холода, убегая от экологической катастрофы или войны. Пожалуйста, помогите осветить их миры минутами радости и надежды. Когда я думаю об этом, у тебя был трудный год... И когда я думаю об этом, я не уверен, что могу просить тебя об световом мече и получить его(это не то, что я когда -то сделал), что сопоставимо с управлением пространственно-временного континуума и продлевает счастливое детство. Я чувствую себя немного виноватым перед тобой. И я думаю, что я сделал именно то, что я сказал, я не мог.... Прошу тебя помочь с проблемами взрослых и решить некоторые из самых больших проблем для нас и для наших детей. Я обещаю, что оставлю тебе немного потвейна и минс-пайса! чмоки-чмоки.

PS: Пожалуйста, а можно световой меч сейчас?