#AskBenedict

[blackcattal]

Сразу после пресс-конференции каста "Имитационной игры" на открытии Лондонского кинофестиваля Бенендикт ответил на вопросы, которые были заданы в твиттере с хэштэгом #AskBenedict


x


@LisaYoungIn: @ImitationGameUK #AskBenedict How was filming at Bletchley Park where the whole story actually happened? What was your feeling coming there?

@ImitationGameUK: Hey @LisaYoungIn #AskBenedict “Inspirational”

В: Как проходили съёмки в Блетчели парк, месте, где состоялись реальные события? Что вы чувствовали, когда были там?
О: Вдохновляюще



@DetectiveShezza: Do you prefer to play fictional characters or real life people? #AskBenedict

@ImitationGameUK: Hi @DetectiveShezza “Sorry but I like both”

В: Какие роли вы предпочитаете играть: выдуманные персонажи или реальных людей?
О: Мне нравятся оба типа.


@_cumberston__: #AskBenedict what was your favourite subject during your school years?

@ImitationGameUK: Hi @_cumberston__ “history and english”

В: Какой у вас был любимый предмет в школе?
О: История и английский язык


@cumberbqtchs: #askbenedict what time period would you go back to if you could?

@ImitationGameUK: Hey @cumberbqtchs, “The time when my grandparents were alive and young”

В: Если бы была возможность попасть в прошлое, в какой период времени хотели попасть?
О: В то время, когда мои дедушки и бабушки были живы и молоды.


@sapw: #AskBenedict When you create a character, what comes first? I have always assumed it was the voice.

@ImitationGameUK: Hi @sapw “it’s different every time”

В: Когда вы создаете персонаж, с чего вы начинаете? Я предполагаю, что с голоса.
О: Каждый раз по разному.


@LOVEBENEDICTCSH: #AskBenedict BEN HOW DID IT FEEL WHEN YOU COMPLETED THE FILMING OF THE MOVIE?

@ImitationGameUK: Hi @LOVEBENEDICTCSH “Sad to be letting my version of alan go. Hoping that we had done him justice”

В: Как вы себя чувствовали после завершения съёмок?
О: Грустно было отпускать Алана. Надеюсь, мы поступили по справедливости.



@_ciararosney: @ImitationGameUK #askBenedict what’s one thing you miss when you’re away from home filming?

@ImitationGameUK: Hey @_ciararosney “Family and friends”

В: По чему вы скучаете, когда снимаетесь далеко от дома?
О: Семья и друзья.


@helena9j: @ImitationGame Which is Alan Turing’s character trait , you have got too?#AskBenedict

@ImitationGameUK: Hey @helena9j “An inability to answer that question” #AskBenedict

В: Какой чертой характера Алана Тюринга вы обладаете?
О: невозможностью ответить на этот вопрос.


@cumberbatchfrm: @ImitationGameUK #AskBenedict Does head or heart rule when choosing the next role?

@ImitationGameUK: Hi @cumberbatchfrm “it’s different every time but you can’t do one without the other”

В: Когда вы выбираете следующую роль, то чем руководствуетесь: головой или сердцем?
О: Каждый раз по разному, но одно невозможно без другого.


@HaveYouMetLucie: #AskBenedict What was your feeling after reading the sсript of The Imitation Game ? @ImitationGame

@ImitationGameUK: Hi @HaveYouMetLucie “At first amused then engaged, thrilled, horrified and enraged at the injustice he suffered” #AskBenedict

В: Что вы почувствовали после прочтения сценарий "Имитационной игры"
О: Сперва удивление, потом восторг, ужас и возмущение той несправедливостью по отношению к нему.

@cumbarbatch: @ImitationGameUK Have you ever been injured on stage or on the set? #AskBenedict

@ImitationGameUK: Hi @cumbarbatch “Lots of times in Frankstein - cuts and bruises. A couple of minor injuries on Sherlock and Star Trek” #AskBenedict

В: Вы когда-нибудь получали ранения на съёмках или на сцене?
О: Много раз во время Франкенштейна - порезы и ушибы. Пара небольших ранений во время съёмок Шерлока и Стар Трек.

@TKingOfEngland: #AskBenedict Sir, other than learning more about the genius Alan Turing, what else can we learn from this movie?@ImitationGameUK

@ImitationGameUK: Hi @TKingOfEngland “The brilliant work of quiet heroes at Bletchley Park. How near to losing the war we were” #AskBenedict

В: Что ещё можно узнать, кроме как о гениальном Алане Тьюринге, из фильма?
О: Блестящая работа тихих героев из Блетчели Парка. И как мы были близки к проигрышу в войне.


@renaissanceeast: @ImitationGameUK #AskBenedict What was the hardest part about Turing for you to relate to?

@ImitationGameUK: Hi @renaissanceeast “the brilliance of his mind as a pure mathmatician. I was terrible at maths at school” #AskBenedict

В: Какая часть работы над Тьюрингом была самая тяжелая?
О: У него был блестящий ум математика. Я был ужасен в математике в школе.


@xallonsyloki: What do you like the most about Alan? #AskBenedict @ImitationGameUK xx

@ImitationGameUK: Hey @xallonsyloki “Leech or Turing? If former EVERYTHING! If latter, how deeply he felt in his too brief life” #AskBenedict

В: Что вам нравится в Алане?
О: В Личче или Тюринге? Буквально всё! Как он глубоко чувствовал в своей короткой жизни.


@lastbirdtoleave: #AskBenedict what’s your favorite quote from The Imitation Game?

@ImitationGameUK: Hi @lastbirdtoleave “‘It is the very people who no one imagines anything of who do the things that no one can imagine’”

В: Какая у вас любимая цитата из "Имитационной игры"?
О: Это те самые люди, которые ничего не представляют и делают то, что никто представить не может.


@Whaddupshezza: #AskBenedict can you speak another language?

@ImitationGameUK: Hi @Whaddupshezza “je parle un peu de franais” #AskBenedict

В: Вы говорите на другом языке?
О: ответ был дан на французском


@winniekpx: What’s your most memorable experience in Bletchley Park? #AskBenedict @ImitationGameUK

@ImitationGameUK: Hi @winniekpx “First time I visted and steppping on set in character” #AskBenedict

В: Что вам больше запомнилось в Блетчели Парк?
О: первый мой визит и первые съёмки в образе.


@em_ily221b: #AskBenedict Have you always wanted to be an actor? If not, what careers had you considered before, or when you were a child? ~

@ImitationGameUK: Hi @em_ily221b “I wanted to be a barrister for a little while” #AskBenedict

В: Вы всегда хотели быть актером? Если нет, то кем хотели стать до того, как решили стать актером, или когда были ребенком?
О: Я хотел быть адвокатом.


@mylittlelotte: @ImitationGameUK How was it like to work with Keira Knightley and the rest of the cast? #AskBenedict

@ImitationGameUK: Hi @mylittlelotte “A joy. Keira and Matt G, old friends. Leech and Beardy, instant classics…” #AskBenedict

В: Как вам было рабать с Кирой и другими членами группы?
О: Радостно. Кира и Мэтт Гуд старые друзья, Лич и Берди потрясающие.


@volatpropriiss: #AskBenedict @ImitationGameUK what was your first thought when they told you you had the chance to ‘be’ Alan Turing?

@ImitationGameUK: Hi @volatpropriiss “Absolutely thrilled.”

В: Ваше первая мысль, когда вам сказали, что у вас есть шанс побыть "Аланом Тьюрингом"?
О: Абсолютно взволнован.


@winniekpx: Do you have a step-by-step process on memorising your lines, especially monologues? #AskBenedict @ImitationGameUK

@ImitationGameUK: Hi @winniekpx “Sadly not, I wish I did. Familiarity, followed by breaking it down and then endless testing.” #AskBenedict

В: Есть ли у вас пошаговый процесс запоминания текста, особенно монологов?
О: К сожалению нет,я хотел бы это сделать. Обычно знакомлюсь с текстом, разбиваю на куски и бесконечные повторения.

@LisaYoungIn: @ImitationGameUK #AskBenedict Turing had a very unique way to speak. How hard was it to imitate (haha) it, and did you get any help for it?

@ImitationGameUK: Hi @LisaYoungIn “In a word, difficult. There were no recordings of him speaking to imitate, we only base it on hearsay.” #AskBenedict

В: У Тьюринга была особая манера произношения. Тяжело было подражать и что вам помогало?
О: Одним словом - трудно. У нас не было записей, поэтому мы ориентировались на то, что о нём говорили


@AnnikaKovacs: #AskBenedict If you would have a free hour,you could sit down onto a bench to talk with someone,the person who would it be?@ImitationGameUK

@ImitationGameUK: Hi @AnnikaKovacs “My grandfathers, both of whom I’ve never met.”

В: Если бы у вас было три часа и возможность посидеть на скамье поговорить с кем-то, какие двое людей могли бы быть?
О: Мои дедушки, я никогда их не видел.


@Whaddupshezza: #AskBenedict what’s your favourite thing about filming?

@ImitationGameUK: Hi @Whaddupshezza “Camaraderie on set with cast and crew. Beyond that, I don’t really do favourites.” #AskBenedict

В: Что вам больше всего понравилось во время съёмок?
О: Товарищество на площадке с актерами и группой. Более того, я не делаю фаворитов.


@ImitationGameUK: From Benedict: “Thanks for tuning in. Sorry, can’t function in 140 characters #BenedictWillNeverJoinTwitterPhew!”

От Бенедикта: Спасибо за хорошене настроение, Извините, но я не могу уложииться в 140 знаков.
#БенедиктникогданебудетвТвиттере.