Октябрьский выпуск Esquire (Россия) вышел с Бенедкитом на обложке и его Правилами жизни.

как говорится, не прошло и года с момента фотосессии (а с той фотосесии, что на обложке, так и все два года)



Бенедикт Камбербэтч
Актер, 38 лет, Лондон

Камбербэтч? Звучит так, будто кто-то бзднул в ванной, да? В понедельник утром я и сам не могу это выговорить


КАМБЕРБЭТЧ? Звучит так, будто кто-то бзднул в ванной, да? В понедельник утром я и сам не могу это выговорить.

КОГДА Я РОДИЛСЯ, у меня не было ни земель, ни титула, ни денег. Не было даже нефтяной вышки.

читать дальше

Я НИКОГДА НЕ СОБИРАЛСЯ СТРОИТЬ СВОЮ КАРЬЕРУ вокруг образа асексуального интеллектуала-социопата.

СОВРЕМЕННОЕ ПОКОЛЕНИЕ АКТЕРОВ СУЩЕСТВУЕТ В МИРЕ, где талантливый новичок запросто может оказаться в главной роли у Скорсезе. Тебе больше не нужно годами кому-то что-то доказывать и медленно карабкаться вверх, останавливаясь на каждой ступени, — так, как это делали актеры предыдущего поколения: Бен Кингсли, Хелен Миррен или Энтони Хопкинс. Сейчас все иначе: раз — и ты наверху. Но я не уверен, что это хорошо.

МОЙ ПЕРВЫЙ АГЕНТ СЧИТАЛ, что мне не стоит представляться Камбербэтчем, а потом, после полугода неудач, я разорвал с ним контракт и сменил агента. Новый спросил: «А почему ты никогда не представляешься Камбербэтчем? Это же привлекает к тебе внимание».

МЕНЯ РАНЬШЕ ЧАСТО ЗВАЛИ КАМБИ, но мне это здорово не нравилось, а потом Роберт Карлайл рассказал мне, что Камби — это название весьма уважаемой уличной банды из Глазго. Тут-то мне и полегчало.

ПОМНЮ, как при нашей первой встрече Мадонна сказала: «Бенедикт — это такое странное имя». А я говорю: «Да, это очень странное имя, Мадонна».

Я ЗАМЕТИЛ СТРАННУЮ ШТУКУ: как только я прихожу в паб с какой-нибудь девушкой, меня тут же начинают фотографировать.

ГОСПОДЬ НАГРАДИЛ МЕНЯ СТРАННЫМ ЛИЦОМ — чем-то средним между мордой выдры и тем, что люди считают привлекательным.

САМЫЕ ОБАЯТЕЛЬНЫЕ ЛЮДИ — это те, кто замечают обаяние других.

СЛАВА — СТРАННАЯ ШТУКА. Люди вдруг начинают видеть в тебе то, чего ты сам в себе не видишь, но чаще — то, чего в тебе и вовсе нет.

ИЗВЕСТНОСТЬ в голливудском понимании никогда не была моей целью. Я не стремлюсь к ней, но я ее не избегаю.

Я СЧАСТЛИВ ЖИТЬ В ЛОНДОНЕ. Ты выходишь утром из дома, и перед тобой лежит все — музеи, галереи, театры. В Америке все иначе. Если ты актер и живешь в Лос-Анджелесе, ты проводишь все свое время у бассейна, читая сценарии и иногда снимаясь в пилотах, которые потом годами ждут своей участи. Люди там даже на велосипедах не катаются.

МЫ БЫЛИ В ЮАР, К СЕВЕРУ ОТ ДУРБАНА. В машине были я и двое моих друзей. Было темно и холодно. Нам говорили, что это опасное место, особенно ночью, но мы все равно поехали. И вдруг — черт! — у нашей машины лопнуло правое переднее колесо. На пустой дороге мы были как на ладони, и тут появились какие-то люди с оружием. И они типа: «Вниз смотреть, вниз! Руки за голову! Смотреть в пол!» Потом они стали нас обыскивать: «Где деньги? Где трава?» А мы действительно немного покурили. Потом они стали выталкивать нас из машины. Я протестовал, кричал что-то, а они швырнули меня в багажник, и я почувствовал, как машина сорвалась с места. Я думал, что все, что это конец, но потом вдруг они остановились и выкинули меня на обочину. «Вы что, убьете меня? Вы собираетесь меня убить?» Но они уехали, не говоря ни слова. Я стоял на дороге посреди ночи и был счастлив, во мне пульсировала радость того, что я жив. Думаю, такие вещи и учат тебя ценить жизнь. И пусть для кого-то это звучит слишком напыщенно. Мне насрать.

ЕСТЬ ТАКАЯ РАСПРОСТРАНЕННАЯ АКТЕРСКАЯ ШУТКА. «Что ты будешь делать, когда съемки закончатся?» — «Ой, ну если Спилберг не перезвонит, то поеду отдыхать». Глупо, да?

СЕКСУАЛЬНА ТА ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ЗНАЕТ, что ей не нужны дорогие шмотки, чтобы быть привлекательной. Сексуальна та женщина, с которой интересно говорить. Но есть еще кое-что: чувство юмора тоже очень сексуально.

Я СПОСОБЕН ОЧЕНЬ ОСТРО ЧУВСТВОВАТЬ ЖИЗНЬ, лежа на диване с книгой.

САМОЙ ЛУЧШЕЙ НОВОСТЬЮ ПОСЛЕ ВЫХОДА ПЕРВОГО СЕЗОНА «ШЕРЛОКА» для меня стало резкое увеличение книжных продаж. Да, я заставил людей вспомнить про сэра Артура Конан Дойла!

КОГО БЫ Я ХОТЕЛ ВСТРЕТИТЬ ИЗ УЖЕ УМЕРШИХ? Пожалуй, Гитлера. Я бы сказал ему, что он отличный художник и что трахаться лучше, чем заниматься политикой.

Я ОЧЕНЬ ХОТЕЛ ВСТРЕТИТЬСЯ С ДЖУЛИАНОМ АССАНЖЕМ, когда мы готовились к съемкам «Пятой власти» (фильм, частично основанный на биографии основателя WikiLeaks. — Esquire), но он отказался. Он сказал, что старается дистанцироваться от того, что не является правдой на 100%, и я очень хорошо его понимаю.

ЖИЗНЬ БЫЛА БЫ СОВСЕМ ДРУГОЙ, если бы люди всегда спрашивали других: «Вы не возражаете, если я...»

АССАНЖ, СНОУДЕН, МЭННИНГ СДЕЛАЛИ БОЛЬШОЕ ДЕЛО — они задали правильный вопрос. И теперь этот вопрос задают себе простые американцы. «Постойте-ка, почему они прослушивают мой разговор, когда я звоню своей тетке в Висконсин? Мы ведь с ней говорим только о погоде и шторах. Не значит ли это — если даже мы с ней лишены права на тайну личной жизни, — что террористы победили?»

БОЛЬШЕ ВСЕГО МЕНЯ УТОМЛЯЕТ собственная болтовня.

Я НЕ СОЛДАТ, НЕ ПОЛИТИК И НЕ ШПИОН. Я актер. Я совсем немного умею играть на пианино, совершенно не умею играть на скрипке, не занимаюсь программированием, не рисую, как Ван Гог, и не могу жонглировать в голове галактиками, как это делает Стивен Хокинг. Но я могу все это изобразить на экране.

ЧТО ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ДЕЛАТЬ ТО, ЧТО Я ДЕЛАЮ? Желание вызвать гордость у родителей. Или чашка крепкого кофе.

ХОРОШАЯ МУЗЫКА эффективнее всего высвобождает в твоей голове место для вдохновения.

ПОСЛЕ КАЖДОГО ФИЛЬМА у меня становится на несколько шрамов больше.

Я ДОЛЖЕН СРОЧНО НАУЧИТЬСЯ ГОВОРИТЬ «НЕТ». Раньше я отвечал «да» на каждое предложение, но я изо всех сил стараюсь измениться.

У МЕНЯ СОВСЕМ НЕМНОГО УВЛЕЧЕНИЙ: верховая езда, подводное плавание и мотоциклы.

ЧЕМ ДАЛЬШЕ ТЫ СПОСОБЕН УЙТИ ОТ СЕБЯ И СВОИХ ПРИВЫЧЕК, тем большего ты сможешь достичь. Все самое интересное в мире лежит за пределами зоны твоего личного комфорта.

ТУТ У МЕНЯ В БОКАЛЕ С ВИНОМ КАКАЯ-ТО МОШКА ПЛАВАЕТ. Омерзительно? Возможно. Но я рад, что она умерла счастливой.

ЧТО БЫ ТЫ НИ ДЕЛАЛ, каким бы добродетельным ни был, всегда найдется тот, кто тебя ненавидит.

Я СТАРАЮСЬ НЕ ЗАВОДИТЬ НОВЫХ ДРУЗЕЙ. Только старые помнят меня таким, каким я был до всего этого.

ВЕЧНЫЕ ПОИСКИ СЧАСТЬЯ — самый простой путь к разочарованию.

РАЗВЕ Я МОГУ КОМУ-ТО ЧТО-ТО СОВЕТОВАТЬ — в особенности, целому поколению? Живите чуть менее обычной жизнью, чуваки. Вот, собственно, и все.

8 октября 2014 в Лондоне открылся 58 ежегодный Лондонский кинофестиваль.
В день открытия состоялась премьера "Имитационной игры".



смотреть дальше

















































































































































































source


и ещё много здесь

Сразу после пресс-конференции каста "Имитационной игры" на открытии Лондонского кинофестиваля Бенендикт ответил на вопросы, которые были заданы в твиттере с хэштэгом #AskBenedict


x


@LisaYoungIn: @ImitationGameUK #AskBenedict How was filming at Bletchley Park where the whole story actually happened? What was your feeling coming there?

@ImitationGameUK: Hey @LisaYoungIn #AskBenedict “Inspirational”

В: Как проходили съёмки в Блетчели парк, месте, где состоялись реальные события? Что вы чувствовали, когда были там?
О: Вдохновляюще



@DetectiveShezza: Do you prefer to play fictional characters or real life people? #AskBenedict

@ImitationGameUK: Hi @DetectiveShezza “Sorry but I like both”

В: Какие роли вы предпочитаете играть: выдуманные персонажи или реальных людей?
О: Мне нравятся оба типа.


@_cumberston__: #AskBenedict what was your favourite subject during your school years?

@ImitationGameUK: Hi @_cumberston__ “history and english”

В: Какой у вас был любимый предмет в школе?
О: История и английский язык


@cumberbqtchs: #askbenedict what time period would you go back to if you could?

@ImitationGameUK: Hey @cumberbqtchs, “The time when my grandparents were alive and young”

В: Если бы была возможность попасть в прошлое, в какой период времени хотели попасть?
О: В то время, когда мои дедушки и бабушки были живы и молоды.


@sapw: #AskBenedict When you create a character, what comes first? I have always assumed it was the voice.

@ImitationGameUK: Hi @sapw “it’s different every time”

В: Когда вы создаете персонаж, с чего вы начинаете? Я предполагаю, что с голоса.
О: Каждый раз по разному.


@LOVEBENEDICTCSH: #AskBenedict BEN HOW DID IT FEEL WHEN YOU COMPLETED THE FILMING OF THE MOVIE?

@ImitationGameUK: Hi @LOVEBENEDICTCSH “Sad to be letting my version of alan go. Hoping that we had done him justice”

В: Как вы себя чувствовали после завершения съёмок?
О: Грустно было отпускать Алана. Надеюсь, мы поступили по справедливости.



@_ciararosney: @ImitationGameUK #askBenedict what’s one thing you miss when you’re away from home filming?

@ImitationGameUK: Hey @_ciararosney “Family and friends”

В: По чему вы скучаете, когда снимаетесь далеко от дома?
О: Семья и друзья.


@helena9j: @ImitationGame Which is Alan Turing’s character trait , you have got too?#AskBenedict

@ImitationGameUK: Hey @helena9j “An inability to answer that question” #AskBenedict

В: Какой чертой характера Алана Тюринга вы обладаете?
О: невозможностью ответить на этот вопрос.


@cumberbatchfrm: @ImitationGameUK #AskBenedict Does head or heart rule when choosing the next role?

@ImitationGameUK: Hi @cumberbatchfrm “it’s different every time but you can’t do one without the other”

В: Когда вы выбираете следующую роль, то чем руководствуетесь: головой или сердцем?
О: Каждый раз по разному, но одно невозможно без другого.


@HaveYouMetLucie: #AskBenedict What was your feeling after reading the sсript of The Imitation Game ? @ImitationGame

@ImitationGameUK: Hi @HaveYouMetLucie “At first amused then engaged, thrilled, horrified and enraged at the injustice he suffered” #AskBenedict

В: Что вы почувствовали после прочтения сценарий "Имитационной игры"
О: Сперва удивление, потом восторг, ужас и возмущение той несправедливостью по отношению к нему.

@cumbarbatch: @ImitationGameUK Have you ever been injured on stage or on the set? #AskBenedict

@ImitationGameUK: Hi @cumbarbatch “Lots of times in Frankstein - cuts and bruises. A couple of minor injuries on Sherlock and Star Trek” #AskBenedict

В: Вы когда-нибудь получали ранения на съёмках или на сцене?
О: Много раз во время Франкенштейна - порезы и ушибы. Пара небольших ранений во время съёмок Шерлока и Стар Трек.

@TKingOfEngland: #AskBenedict Sir, other than learning more about the genius Alan Turing, what else can we learn from this movie?@ImitationGameUK

@ImitationGameUK: Hi @TKingOfEngland “The brilliant work of quiet heroes at Bletchley Park. How near to losing the war we were” #AskBenedict

В: Что ещё можно узнать, кроме как о гениальном Алане Тьюринге, из фильма?
О: Блестящая работа тихих героев из Блетчели Парка. И как мы были близки к проигрышу в войне.


@renaissanceeast: @ImitationGameUK #AskBenedict What was the hardest part about Turing for you to relate to?

@ImitationGameUK: Hi @renaissanceeast “the brilliance of his mind as a pure mathmatician. I was terrible at maths at school” #AskBenedict

В: Какая часть работы над Тьюрингом была самая тяжелая?
О: У него был блестящий ум математика. Я был ужасен в математике в школе.


@xallonsyloki: What do you like the most about Alan? #AskBenedict @ImitationGameUK xx

@ImitationGameUK: Hey @xallonsyloki “Leech or Turing? If former EVERYTHING! If latter, how deeply he felt in his too brief life” #AskBenedict

В: Что вам нравится в Алане?
О: В Личче или Тюринге? Буквально всё! Как он глубоко чувствовал в своей короткой жизни.


@lastbirdtoleave: #AskBenedict what’s your favorite quote from The Imitation Game?

@ImitationGameUK: Hi @lastbirdtoleave “‘It is the very people who no one imagines anything of who do the things that no one can imagine’”

В: Какая у вас любимая цитата из "Имитационной игры"?
О: Это те самые люди, которые ничего не представляют и делают то, что никто представить не может.


@Whaddupshezza: #AskBenedict can you speak another language?

@ImitationGameUK: Hi @Whaddupshezza “je parle un peu de franais” #AskBenedict

В: Вы говорите на другом языке?
О: ответ был дан на французском


@winniekpx: What’s your most memorable experience in Bletchley Park? #AskBenedict @ImitationGameUK

@ImitationGameUK: Hi @winniekpx “First time I visted and steppping on set in character” #AskBenedict

В: Что вам больше запомнилось в Блетчели Парк?
О: первый мой визит и первые съёмки в образе.


@em_ily221b: #AskBenedict Have you always wanted to be an actor? If not, what careers had you considered before, or when you were a child? ~

@ImitationGameUK: Hi @em_ily221b “I wanted to be a barrister for a little while” #AskBenedict

В: Вы всегда хотели быть актером? Если нет, то кем хотели стать до того, как решили стать актером, или когда были ребенком?
О: Я хотел быть адвокатом.


@mylittlelotte: @ImitationGameUK How was it like to work with Keira Knightley and the rest of the cast? #AskBenedict

@ImitationGameUK: Hi @mylittlelotte “A joy. Keira and Matt G, old friends. Leech and Beardy, instant classics…” #AskBenedict

В: Как вам было рабать с Кирой и другими членами группы?
О: Радостно. Кира и Мэтт Гуд старые друзья, Лич и Берди потрясающие.


@volatpropriiss: #AskBenedict @ImitationGameUK what was your first thought when they told you you had the chance to ‘be’ Alan Turing?

@ImitationGameUK: Hi @volatpropriiss “Absolutely thrilled.”

В: Ваше первая мысль, когда вам сказали, что у вас есть шанс побыть "Аланом Тьюрингом"?
О: Абсолютно взволнован.


@winniekpx: Do you have a step-by-step process on memorising your lines, especially monologues? #AskBenedict @ImitationGameUK

@ImitationGameUK: Hi @winniekpx “Sadly not, I wish I did. Familiarity, followed by breaking it down and then endless testing.” #AskBenedict

В: Есть ли у вас пошаговый процесс запоминания текста, особенно монологов?
О: К сожалению нет,я хотел бы это сделать. Обычно знакомлюсь с текстом, разбиваю на куски и бесконечные повторения.

@LisaYoungIn: @ImitationGameUK #AskBenedict Turing had a very unique way to speak. How hard was it to imitate (haha) it, and did you get any help for it?

@ImitationGameUK: Hi @LisaYoungIn “In a word, difficult. There were no recordings of him speaking to imitate, we only base it on hearsay.” #AskBenedict

В: У Тьюринга была особая манера произношения. Тяжело было подражать и что вам помогало?
О: Одним словом - трудно. У нас не было записей, поэтому мы ориентировались на то, что о нём говорили


@AnnikaKovacs: #AskBenedict If you would have a free hour,you could sit down onto a bench to talk with someone,the person who would it be?@ImitationGameUK

@ImitationGameUK: Hi @AnnikaKovacs “My grandfathers, both of whom I’ve never met.”

В: Если бы у вас было три часа и возможность посидеть на скамье поговорить с кем-то, какие двое людей могли бы быть?
О: Мои дедушки, я никогда их не видел.


@Whaddupshezza: #AskBenedict what’s your favourite thing about filming?

@ImitationGameUK: Hi @Whaddupshezza “Camaraderie on set with cast and crew. Beyond that, I don’t really do favourites.” #AskBenedict

В: Что вам больше всего понравилось во время съёмок?
О: Товарищество на площадке с актерами и группой. Более того, я не делаю фаворитов.


@ImitationGameUK: From Benedict: “Thanks for tuning in. Sorry, can’t function in 140 characters #BenedictWillNeverJoinTwitterPhew!”

От Бенедикта: Спасибо за хорошене настроение, Извините, но я не могу уложииться в 140 знаков.
#БенедиктникогданебудетвТвиттере.

"Вкусные булочки к чаю, которые хорошо намазать маслом и вареньем. В Англии такие булочки называются сконы и подаются к вечернему чаю. "

400 г (3 стакана) муки
100 г (1/2 стакана) сахара
1/2 ч.л. разрыхлителя
1/2 ч.л. соды
3/4 ч.л. соли
175 г размягченного сливочного масла
250 мл (1 стакан) кефира


Разогреть духовку до 220 С.
Просеять муку, разрыхлитель, соду и соль в большую миску. Добавить размягченное масло и вилкой втереть в мучную смесь, пока смесь не станет похожей на крупную крошку. Добавить кефир и быстро перемешать. Тесто получится влажное. Скатать половину теста в шар и сплюснуть его. Вырезать бокалом 6 булочек, или просто разрезать сплюснутый круг на 6 треугольников. Повторить с другой половиной теста.
Выложить на сухой противень и выпекать 12 минут. Если хотите, смажьте верх кефиром и присыпьте сахаром.

03.10.2014



х

x


BBC Two @BBCTwo ·
We’re delighted to announce Andrew Scott will play King Louis in #TheHollowCrown, our adaptation of Shakespeare’s Henry VI and Richard III.



"Honey, you should see me in a crown.."

2 столовые ложки соли на 1 литр воды
До конца не докладывать.

Сегодня вышел новый номер Time Out London с Бенедиктом на обложке.
А внутри - ещё фото и интервью.



читать и смотреть дальше
























Benedict Cumberbatch interview: ‘I’m not an overnight success’

He’s played Pitt the Younger, Julian Assange and Stephen Hawking – now Benedict Cumberbatch is starring as Alan Turing in ‘The Imitation Game


t’s 7.15 on a Saturday morning, and Benedict Cumberbatch is trying but failing to leave his Hampstead home and jump into a car to the airport. He keeps forgetting stuff, running back in, grabbing more things. ‘I’m useless at getting into a car. I always think of five things I have to have before I leave. It’s like threshold anxiety!’ This early hour is the only part of the day when the 38-year-old has a decent amount of time to talk, and he’s on the phone with me all the way to the check-in desk, talking fast about everything he’s up to.

Most recently, he’s been recording the voice of the tiger Shere Khan for Andy Serkis’s new film of ‘The Jungle Book’ and rehearsing his role as Richard III in a series of upcoming Shakespeare plays for the BBC. Today he’s catching a flight to Toronto for the film festival where he will introduce ‘The Imitation Game’, a film in which he plays wartime hero Alan Turing, the mathematician who helped break the Nazi Enigma code and then faced postwar persecution because of his sexuality. The film opens the London Film Festival next Wednesday and is already being mentioned in the same breath as the Oscars. If anyone in cinema is on a high right now, it’s the actor once known as ‘that guy in “Sherlock”’.

So, here we are, at the crack of dawn on a Saturday, talking shop. Something tells me you’re busy these days. Are you good at juggling so many jobs?
‘I’m chuckling wryly because me getting out the door this morning was like a child who’s never travelled before – having something like a panic attack about not having the right pacifier or teddy. Honestly, it’s not that I’m being reduced to some spoilt, pampered celebrity; it’s just the anxiety of having a brain full of work. I have about four work heads on while leaving the house.’

Can you cope?
‘Am I able to do it? When I get to Toronto I need to find a dark, lonely corner in the airport and literally just breathe and meditate for ten minutes to clear my head. But I can. That’s the thing. As long as I get enough rest and keep fit and healthy, I seem to be all right at compartmentalising; I’m also getting much better at prioritising – those are the two secrets really.’

Last year you were the villain in a blockbuster, ‘Star Trek Into Darkness’, and then worked with Steve McQueen on the Oscar-winning ‘12 Years a Slave’. Do you feel an urge to work as much as you can now in case it all ends?
‘No, I think that’s a big mistake, as you screw yourself into the ground if you do that. My diary may be full until 2016, but I’m doing things that I choose carefully. And the most important thing is being able to make sure it continues. I’m not an overnight success, I’ve been doing it for 12 years. It’s been lovely and varied so far, but not all at this level. It’s odd, isn’t it? This business we’re in is all about the moment. But there is stuff that continues, like “Sherlock”, and my production company, which I’m building. Then I’ll be doing “Hamlet” at the Barbican for three months straight next year.’



Are you already thinking about your Hamlet?
‘The great secret is to think about it a lot before. I approached Lyndsey Turner to direct me about a year ago. We took three months to decide on a venue. It’s been a gorgeous, long runway and we already spend days looking at the play and talking about it. We’re treating it like a new play at the Royal Court. It helps push any anxiety about other Hamlets I’ve known far from my mind.’

You play Alan Turing in ‘The Imitation Game’. What is it about him that resonated with you?
‘I’d keep hearing: “Oh, Alan Turing? Wasn’t he something to do with Bletchley Park? Didn’t he create the Apple logo? Didn’t he bite an apple?” But not many people know the whole story, that he invented the computer, broke the Enigma code, was prosecuted for being a homosexual and underwent a year of oestrogen injections before dying in 1954. The irony and sickness of it was extraordinary! He wasn’t shouting from the rooftops or trying to start a cause, he was just a man who was gay. He’s such a quiet hero.’

There’s humour in the film too – in how your Alan Turing takes everyone so literally.
‘He’s so endearing as he has a zero-filter policy with language. He sees it as an utter logical construction. Sometimes it looks like he’s being a provocative eejit, but he’s just being true to who he is. The danger is that we’re putting someone who’s slightly on the spectrum in social situations and finding him funny. It’s not that. He doesn’t have the sociopathic thing that Sherlock Holmes has, where it’s just a complete disregard for anyone’s importance or intelligence but his own.’

You compare him to Sherlock…
‘Because people do, and will. If I’m playing someone who’s smart, suddenly every character I’ve played is smart. If I’m playing a bad guy, every character is a bad guy. I suppose it’s that thing where people want to see a through-line to understand you. I mean, you know, I have played pretty ordinary people too.’

Your character in ‘12 Years a Slave’ was very different. What was it like at the Oscars last year when the film won Best Picture?
‘Oh god, I had a ridiculously good time. I was a little nervous, but then I got there and, like everything on screen, it was smaller than you expect it to be. I felt like I crashed the party a bit.’

You were snapped jumping up behind U2 on the red carpet.
‘Yes, I photobombed U2! But that was all Ellen DeGeneres’s fault because she plied everyone with vodka on the red carpet. Her team was handing out these miniatures. A friend really wanted me to get a photo with U2. So I just saw the opportunity and I’ve never felt an impulse like it. I spotted them all standing around and I thought: Perfect! It wasn’t preordained or anything. I just did it.’




How was the ceremony?
‘I sat next to Brad and Angelina, and they were treating me like anybody [else]. They said: “You know, Benedict, this can be pretty tiresome.” Then after the second award we were up on our feet and dancing to Pharrell. We had a lot of fun. I think Ellen DeGeneres cracked it. And then to win. Oh my god. To be there for that was just amazing.’

I saw that you recently took the ALS Ice Bucket Challenge very seriously. You did it several times and made a whole short film of it.
‘Yes, I chose all the shots and rehearsed it with my niece – who acted as my director of photography! The first time we tried it she’d stopped filming and I had to do it all over again. I got a cut above my eyebrow from the ice.’

You did it several times.
‘Yes, well, Tom Hiddleston had done it once, and then the Internet was asking when I was going to do it and if I’d wear a white T-shirt apparently. And I actually did wear a white T-shirt for the last one, which they [the fans] were apparently quite happy about, so I was saving the Internet! My agent rung me about it first. I was all: ice bucket what? And I was in the middle of doing Shere Khan and some voice work for “The Hobbit” and something else. Then I cottoned on to what it was and what it was in aid of and I thought: I need to do this properly. I was late and had been nominated more than once so I did it a few times.’

Your nominations were interesting: the producer Harvey Weinstein, Kylie Minogue and Lewis Hamilton. Why them?
‘I thought it was a bit grubby: how far can you cast your celeb friends net? But I wanted a really diverse set of people. I thought Hollywood in general would thank me for throwing ice on Harvey, who’s game. Then Kylie’s just really game and sport and super sweet, and that sent it into the world of music. Then I was bringing it back to the British thing with Lewis Hamilton.’

‘The Imitation Game’ is already being talked about in Oscar terms, and Harvey Weinstein, who loves Oscar campaigns, is putting it into cinemas in the US. Are you ready for the work that goes into that?
‘I’m not even sure I’m available for the work that has to go into that.’

Have you told Harvey Weinstein?
‘Oh yeah, we’ve had a few conversations, but it doesn’t seem to have registered. I still get calls about flying to America to do half an hour on a talk show. Harvey and I are friends because we want the same thing. He’s so smart, he’s brilliant. But the most important thing is that people see the film. The minute there’s a buzz about any film, the word “hype” arises and it pours water all over the flame. I just want people to see it and judge for themselves.’

Ну вот и всё.
27 сентбяря закончилось представление "Ричард III" с Мартином Фриманом.


х